From September 13th, 2025, at 9:00 AM GMT, to September 14th, 2025, at 9:00 AM GMT, we will be performing planned system upgrades to our service offering. During this time, our Application forms, demo forms and password reset forms may be temporarily unavailable.
Geplante Wartungsarbeiten
Vom 13. September 2025 um 09:00 Uhr GMT bis zum 14. September 2025 um 09:00 Uhr GMT führen wir geplante System-Upgrades durch, um
unser Serviceangebot zu verbessern. Während dieser Zeit können unsere Antragsformulare, Demovordrucke und Passwortrücksetzformulare
vorübergehend nicht verfügbar sein.
予定されたメンテナンス
2025年9月13日午前9時（GMT）から2025年9月14日午前9時（GMT）まで、サービス向上のため計画的なシステムアップグレードを実施いたします。
この間、申込フォーム、デモフォームおよびパスワードリセットフォームが一時的に利用できなくなる場合があります。
计划维护
尊敬的客户，请注意我们的后台系统将于此周末 (13/09/2025 17:00 HKT - 14/09/2025 17:00 HKT) 进行升级。
在此期间，我们的申请表、演示表格和密码重置表格可能会暂停服务。 如果您碰到任何问题请联系我们的客户服务团队。